Incalmà coi ochi. Un percorso lessicale tra i modi di dire del dialetto veneto - 9788883148941

Incalmà coi ochi. Un percorso lessicale tra i modi di dire del dialetto veneto: Il libro è una raccolta di modi di dire in dialetto veneto, in gran parte ancora in uso, vere e proprie immagini linguistiche che rievocano, con precisi dettagli, quel mondo da cui si estraggono gli aspetti più significativi della tradizione. L'autrice ha raccolto circa cinquecento voci attinte dal suo vocabolario personale e familiare e le ha analizzate accompagnandole con esempi concreti nel tentativo di conservare un patrimonio che appartiene a una regione, il Veneto, che a lungo è rimasto attaccato alle mille sfaccettature delle varietà linguistiche locali, tramandate di generazione in generazione. Il tutto vuole essere una testimonianza di un parlato ancora vivo, con impronte indelebili del passato; è il segno di una società in continua evoluzione, sospesa fra ieri e oggi, di cui il linguaggio rimane l'esempio più evidente, più facilmente riconoscibile e descrivibile. Con una prefazione di Gianna Marcato.
The book is a collection of sayings in the Venetian dialect, mostly still in use, real linguistic images that evoke, with precise details, that world from which you extract the most significant aspects of the tradition. The author has collected about 500 entries drawn from his personal vocabulary and has analysed together with concrete examples in an attempt to preserve a heritage that belongs to a region, the Veneto, which long remained attached to the many facets of local language varieties, handed down from generation to generation. The whole thing is meant to be a witness of a past still alive with indelible impressions spoken; is the sign of a changing society, suspended between past and present, whose language remains the most obvious example, most easily recognizable and describable. With a preface by Gianna marked.