Perugia de na volta e quilla d'ogge ncò. Poesie in dialetto perugino - 9788855702997

Perugia de na volta e quilla d'ogge ncò. Poesie in dialetto perugino: Silvestri, in questa terza raccolta di poesie redatte nel dialetto del suo paese natale, Fratticiola, avamposto nord-orientale della parlata perugina, mette in campo un approfondito studio delle testimonianze linguistiche, tradizionali e culturali locali di un gergo quotidiano tradotto in versi. Attraverso poesie in cui prevalgono ora i ricordi del passato e degli affetti, ora l'ironia e la comicità della saggezza genuina, Silvestri si mostra nella sua duplice veste di personaggio riflessivo, indagatore del senso dell'esistenza, e di spirito goliardico, fonte di aneddoti e storielle conviviali, unendo componente tradizionale e vena innovativa di un dialetto quale microlingua da preservare e mantenere viva.
Silvestri, in this third collection of poems written in the dialect of his native country, Fratticiola, Northeastern outpost spoken perugina, provides an in-depth study of linguistic evidence, local traditional and cultural daily jargon translated into verse. Through poetry dominated now past memories and affects now the irony and humour of genuine wisdom, Silvestri shows itself in its dual capacity as character thoughtful, inquiring the meaning of existence, and playful spirit, source of anecdotes and stories of conviviality, combining traditional and innovative vein component of a dialect which LSP to preserve and keep alive.