Parole tra le nuvole. Con CD-Audio - 9788820345969

Parole tra le nuvole. Con CD-Audio: Quello dei manga - i fumetti giapponesi - è un genere letterario molto popolare (in Giappone ma anche in Italia), ideale per approfondire determinati aspetti della lingua giapponese che, per la loro specificità, non trovano spazio nei classici manuali per l'apprendimento della lingua. Parole tra le nuvole è una prima introduzione alle forme colloquiali tipiche dei manga, un linguaggio ricco di abbreviazioni fonetiche, omissioni di particelle grammaticali e nessi sintattici spiazzanti, che spesso causano disorientamento negli studenti (universitari o autodidatti), abituati alla lingua "standard". Dopo una parte introduttiva sui manga che compaiono nel testo e i relativi autori, il volume riporta tavole originali tratte da alcuni dei fumetti giapponesi di maggior successo negli ultimi anni, precedute da un breve riassunto della trama (per permettere al lettore di capire il contesto in cui si svolgono gli eventi illustrati) e seguiti da un glossario. Chiude il volume una sezione dedicata alla spiegazione delle strutture grammaticali - corredate da esempi - che compaiono nei testi.
That of the manga Japanese comics-is a literary genre very popular (in Japan but also in Italy), ideal to deepen certain aspects of Japanese language which, owing to their specific nature, have no place in classic textbooks for language learning. Words in the clouds is a first introduction to colloquialisms typical of manga, a language rich in phonetic abbreviations, deletions of grammatical particles and unsettling syntactic relationships, which often cause confusion in students (University or self-taught), accustomed to "standard" language. After an introductory part on manga appearing in the text and its authors, the book contains original drawings taken from some of the most successful Japanese comic books in recent years, preceded by a brief summary of the plot (to allow the reader to understand the context in which the events shown) and followed by a glossary. Closes the volume a section dedicated to the explanation of grammatical structures-along with examples-appearing in the texts. . The Cd-Audio attached to the volume contains the reading of the terms listed in this glossary, example phrases and dialogues that appear in the section on grammatical structures.