Il centone di Proba. Testo latino a fronte - 9788877967466

Il centone di Proba. Testo latino a fronte: Il centone virgiliano di Proba, colta nobildonna romana vissuta nel IV secolo d.C., rappresenta il più antico e il più compiuto esempio di poesia centonaria cristiana pervenutoci dall'antichità. Il "riuso" centonario di Virgilio in chiave cristiana trova il suo fondamento ideologico nell'interpretazione allegorica dell'opera del Mantovano: "Vergilium cecinisse loquar pia munera Christi", scrive Proba al v. 23. La centonaria intende mostrare come i versi e gli emistichi virgiliani, opportunamente selezionati e ricollocati, possano esprimere i contenuti più alti della religione cristiana, offrendo ad un pubblico di colti neofiti un carmen sacrum che recuperi la dolcezza della poesia pagana grazie alla sacralità dei contenuti cristiani.
The virgilian Cento of Proba, cultured Roman noblewoman who lived in the 4th century, is the oldest and most accomplished example of Christian centonaria poem surviving from antiquity. The "reuse" centonario di Virgilio in Christian key finds its ideological basis in the allegorical interpretation of the opera del Mantovano: "Vergilium Christi munera" writes Proba cecinisse loquar pia to v. 23. The centonaria aims to show how the verses and the virgilian hemistichs, appropriately selected and relocated, to express the highest content of the Christian religion, offering an audience of cultured newbies a carmen sacrum that retrieves the sweetness of pagan poetry due to the holiness of Christian content.