Il ciarlatano - 9788845933912

Il ciarlatano: Appena arrivati a New York, nei primi anni della guerra, gli ebrei polacchi dicono tutti la stessa cosa: «L'America non fa per me». Ma poi, un po' alla volta, molti ricominciano a «sguazzare negli affari» come pesci nell'acqua. Altri invece, e più di chiunque il protagonista di questo romanzo, girano a vuoto, si barcamenano, vivono alle spalle degli amici ricchi, o delle donne che riescono a sedurre. Di queste ultime Hertz Minsker non può fare a meno: sono «il suo oppio, le sue carte, il suo whisky»; le loro gambe, le loro ginocchia contengono «una sorta di promessa», e lui ha bisogno ogni giorno di nuove avventure amorose, di «nuovi giochi, nuovi drammi, nuove tragedie o commedie». Minsker, che pure è un erudito e ha familiarità con il Talmud e può «recitare poesie in greco antico e in latino», sembra capace solo di finire nei guai, e «da quarant'anni sta lavorando a un libro ma ancora non ha finito neanche il primo capitolo». In genere, però, le catastrofi che provoca, a sé stesso e a chi gli sta intorno, si risolvono in una strepitosa commedia - una commedia alla Lubitsch, con mariti traditi, amanti imbufalite, sedute spiritiche fasulle, crisi di nervi, mercanti di quadri falsi, audaci e fumose teorie edonistico-cabbalistiche...
As soon as we arrived in New York, in the early years of the war, the Polish Jews all say the same thing: ' America is not for me '. But then, a little at a time, many start to "wallow in business" like fish in the water. Others, and more than anyone the protagonist of this novel, turn to Empty, Barcamenano, live behind the rich friends, or women who manage to seduce. Of these last Hertz Minsker cannot do without: they are "his opium, his papers, his whisky"; Their legs, their knees contain "a kind of promise", and he needs every day new amorous adventures, "new games, new dramas, new tragedies or comedies". Minsker, who is also a scholar and familiar with the Talmud and can "recite poems in ancient Greek and Latin," seems capable only of getting into trouble, and "for forty years is working on a book but still has not finished even the first chapter." Generally, though, the catastrophes that provoke, to himself and to those around him, are resolved in an amazing comedy-a comedy at Lubitsch, with betrayed husbands, imbufalite lovers, bogus séances, crisis of nerves, merchants of false diamonds, daring and smoky Hedonistic-cabbalistic theories...