Yoshe Kalb - 9788845930638

Yoshe Kalb: Chi è l'uomo, assente e impenetrabile, che alla domanda "Chi sei?" dei settanta rabbini appositamente convenuti a Nyesheve dalle grandi città della Polonia russa e della Galizia risponde solo, con voce remota: "Non lo so"? Il sensibile, delicato Nahum, genero dell'onnipotente Rabbi Melech ed esperto di Qabbalah, tornato pressoché irriconoscibile a Nyesheve dopo quindici anni di un misterioso errare? O, come invece sostengono i nemici di Rabbi Melech, il più miserabile e deriso dei mendicanti di Bialogura, Yoshe il tonto, che per placare una spaventosa epidemia è stato unito in matrimonio a Zivyah, la figlia idiota dello scaccino? È un asceta, un santo, degno di succedere all'ormai anziano rabbino di Nyesheve e di guidare i hassidim, o un peccatore, uno spergiuro? Mai la comunità ebraica è stata tanto lacerata e divisa - al punto da istituire un tribunale che risolva il caso -, mai ha conosciuto una così sanguinosa faida, quasi che le sue sorti fossero appese all'esile filo di una vacillante identità e di un incomprensibile vagabondare. E mai come in quest'uomo l'impossibilità di decidere del proprio destino, l'esilio - da se stessi, anzitutto -, l'angosciosa ricerca di una patria inesistente hanno trovato una più arcana, struggente, memorabile incarnazione.
Who is the man, absent and impenetrable, that the question "who are you?" the Septuagint rabbis specially gathered in Nyesheve from the big cities of Galicia and Russian Poland responds only with remote entry: "I don't know"? The sensitive, delicate Nahum, son-in-law of the Almighty Rabbi Melech and expert in Kabbalah, returned almost unrecognizable to Nyesheve after fifteen years of a mysterious Err? Or, as they support the enemies of Rabbi Melech, the most miserable and mocked beggars of Bialogura, Yoshe the tonto, to appease a frightening epidemic was United in marriage to Zivyah, the daughter of idiot Beadle? And an ascetic, a holy, worthy to succeed the now elderly Rabbi of Nyesheve and drive the hassidim, or a sinner, perjury? Ever the Jewish community was so torn and divided--to the point of establishing a Tribunal that resolves this case-never knew such a bloody feud, as if his fortunes were hung to the slender thread of a faltering identity and an incomprehensible rambling. Never as in this man inability to decide their own fate, exile-by themselves, first and foremost, the anguished search for a nonexistent home they found a more mysterious, poignant, memorable incarnation.