Sir Tristrem. La storia di Tristano in Inghilterra. Testo inglese a fronte. Ediz. critica - 9788879842105

Sir Tristrem. La storia di Tristano in Inghilterra. Testo inglese a fronte. Ediz. critica: Risalente con ogni probabilità gli ultimi anni del duecento, Sir Tristrem è l'unico romanzo in lingua inglese che si ricolleghi alle prime opere tristaniane a noi pervenute, scritte in versi un centinaio di anni prima. A differenza di queste però, il Sir Tristrem ci è stato trasmesso quasi integro: il testo manca infatti di poco più di cento versi. Pur nella sua estrema concisione - completo, non raggiungerebbe 3500 versi - Sir Tristrem riproduce interamente il materiale narrativo trattato dai nomanzi di Thomas e di Gottfried von Straßburg. Per questo motivo, il romanzo inglese riveste un notevole interesse, sia come utile integrazione - a queste due opere, sia come preziosa documentazione della versione del materiale tristaniano da esse tramandata. Ma non si esauriscono qui i pregi del Sir Tristem, che presenta una struttura narrativa serrata e lineare, priva o quasi di sbavature. Le molte oscurità di espressione presenti nel testo, che a prima vista possono impedire al lettore di apprezzare la linearità del racconto, sono da attribuirsi non già alla rozzezza di un aurore sprovveduto, bensì alla scelta consapevole del poeta di un metro elaborato e di uno stile allusivo. Queste caratteristiche lo avvicinano, se mai, agli esponenti dell'antica tradizione poetica anglosassone. Rimane infine da osservare che il lettore che si lasci andate al ritmo sempre sostenuto dell'opera non potrà non riconoscervi quella vis narrativa che contraddistingue a tutt'oggi il modo di raccontare inglese.
Dating back in all probability to the last years of the thirteenth century, Sir Tristrem is the only English-language novel that is related to the first Tristanian works that have survived, written in verse a hundred years earlier. Unlike these, however, Sir Tristrem was transmitted to us almost intact: the text lacks just over a hundred lines. Despite his extreme conciseness - complete, it would not reach 3500 lines - Sir Tristrem reproduces entirely the narrative material treated by the novices of Thomas and Gottfried von Straßburg. For this reason, the English novel is of considerable interest, both as a useful addition - to these two works, and as a valuable documentation of the version of tristanian material handed down by them. But the merits of Sir Tristem do not end here, which presents a tight and linear narrative structure, devoid or almost of smudges. The many obscurities of expression present in the text, which at first glance can prevent the reader from appreciating the linearity of the story, are to be attributed not to the roughness of an unwary aurora, but to the poet's conscious choice of an elaborate meter and an allusive style. These characteristics bring him closer, if anything, to the exponents of the ancient Anglo-Saxon poetic tradition. Finally, it remains to be observed that the reader who lets himself go at the always sustained rhythm of the work will not fail to recognize that narrative vis that still distinguishes the English way of telling.