La Batracomiomachia di Alessandro Garioni. Greco, italiano e milanese alla fine del Settecento - 9788891782540

La Batracomiomachia di Alessandro Garioni. Greco, italiano e milanese alla fine del Settecento: Nel 1793 il domenicano Alessandro Garioni pubblica a Milano un'edizione della "Batracomiomachia", contenente il testo greco, la traduzione letterale in prosa italiana e una parafrasi in ottave milanesi. Dall'anno della sua prima edizione, essa non ha mai goduto di uno studio specifico, che è qui offerto al lettore unitamente al testo integrale dell'opera. L'analisi di questa "Batracomiomachia" nella sua interezza mira a individuarne il ruolo nella storia degli studi classici, della letteratura milanese e della fortuna del poemetto greco, genuinamente omerico per Garioni. Essa si propone inoltre di evidenziare i presupposti e gli intenti di una simile operazione di "travestimento" dialettale. Il testo di Garioni è corredato della traduzione italiana della parafrasi milanese e di note di commento, volte a metterne in luce aspetti salienti della lingua, dello stile e del contenuto. In appendice è pubblicato il testo di un manoscritto autografo di Garioni, contenente una "Spiegazion letteral del Pater Noster" in sestine milanesi.
In 1793, the Dominican Alessandro Garioni published in Milan an edition of the "Batracomiomachia", containing the Greek text, the literal translation in Italian prose and a paraphrase in Milanese octaves. Since the year of its first edition, it has never enjoyed a specific study, which is offered here to the reader along with the full text of the work. The analysis of this "Batracomiomachia" in its entirety aims to identify its role in the history of classical studies, Milanese literature and the fortune of the Greek poem, genuinely homeric for Garioni. It also aims to highlight the assumptions and intentions of such a dialectal "disguise" operation. Garioni's text is accompanied by the Italian translation of the Milanese paraphrase and commentary notes, aimed at highlighting salient aspects of language, style and content. In the appendix is published the text of an autographed manuscript by Garioni, containing a "Literal Explanation of the Pater Noster" in Milanese sestines.