Il galateo dei teatri di Gaetano Savonarola - 9788877664693

Il galateo dei teatri di Gaetano Savonarola: "Come si comportavano realmente gli Italiani a teatro nell'epoca d'oro del melodramma, tra Sette e Ottocento? Dalle testimonianze dirette e indirette dei viaggiatori stranieri, che visitano i nostri teatri come tappe del Grand Tour e rielaborano le loro esperienze del mondo operistico italiano in resoconti di viaggio o in romanzi e racconti, emerge l'immagine di un pubblico rumoroso, distratto e poco rispettoso verso gli artisti. Al Teatro San Carlo di Napoli Charles Burney lamenta di non 'udire distintamente né le voci né gli strumenti' a causa del chiasso generale. Lady Morgan, affascinata dalla grazia delle belle dame milanesi, 'così parigine nell'abbigliamento', non manca di sottolinearne il carattere indolente: poco attente, come sono, a quanto avviene sulla scena, s'assopiscono nella superficiale conversazione salottiera dei palchetti e dei foyer. Gli stranieri guardano il pubblico con occhio severo e condizionato dalla loro visione della vita teatrale, da preconcetti e pregiudizi che portano con sé dalla madrepatria." (Dalla prefazione).
"How they behaved really the Italians to theatre in the golden age of melodrama, between the eighteenth and nineteenth centuries? Direct and indirect evidence of foreign travelers who visit our theaters such as stages of the Grand Tour and rework their Italian operatic world experiences in travel reports or fiction, emerges the image of a noisy, careless and disrespectful towards the artists. At the Teatro San Carlo in Naples Charles Burney complains that don't hear distinctly nor the entries nor the tools ' because of the general uproar. Lady Morgan, fascinated by the grace of beautiful ladies from Milan, Paris, clothing is so does not fail to underline the indolent character: little attention, as they are, to what happens on the scene, is dormant in the superficial conversation Salon-like of the boxes and the foyer. Foreigners look the audience with severe eye and conditioned by their vision of life theatrical, from preconceptions and prejudices that bring with them from the motherland. " (From the preface).