Il cannocchiale - 9788867417346

Il cannocchiale: Durante il suo soggiorno londinese nella primavera 1793, la famiglia Simonde visitò, tra le molte altre attrazioni turistiche, anche il telescopio di William Herschel, situato a circa 40 miglia lontano da Londra, noto come Observatory House. La possibilità di guardare alla volta celeste con questo mastodontico strumento - lungo 12 metri e con alla base uno specchio concavo di 120 cm di diametro - deve aver suscitato una forte impressione sul giovane Sismondi, all'epoca ventenne. Ci piace pensare che sia nata da quest'esperienza l'idea di intitolare il suo giornale satirico con il nome di Cannocchiale. Contrariamente a molti altri scritti, contemporanei e successivi, il testo infatti abbonda di metafore attinte all'astronomia: si legga ad esempio quando Sismondi, novello Gulliver, approda nell'isola della Superbia e tramite il cannocchiale della modestia riesce a rendersi conto che gli abitanti dell'isola, invece di essere una turba di gente rissosa, sono in realtà dei piccoli geni lillipuziani; o ancora quando definisce i baldi giovani che corteggiano le donne sposate «i satelliti minori delle belle», distanziandoli però nella loro superficialità, da quelle «comete erranti che secondo il sistema dell'Universo del Prof. Lambert, vanno da un sistema planetario a un altro, descrivendo lunghissime elipsi, ma avendo intorno a ciaschedun astro un perielio molto corto».
During his stay in London in the spring of 1793, the Simonde family visited, among many other sights, including the William Herschel telescope, located about 40 miles away from London, known as Observatory House. A chance to look at the night sky with this mammoth instrument-12 metres long and with a concave mirror of 120 cm in diameter-must have aroused a strong impression on the young Sismondi, twenties at the time. We like to think that this experience was born from the idea to name his satirical newspaper under the name of Spyglass. Unlike many other contemporary and later writings, the text indeed abounds in metaphors drawn from Astronomy: see for example when Sismondi, novello Gulliver, arrives on the island of Hubris and through the telescope of modesty fails to realize that the inhabitants of the island, rather than a crowd of people quarrelsome, are actually little geniuses Lilliputians; or when defining the b youngsters who flirt with married women ??minor satellites of fine??, spacing them however in their shallowness, from those ' wandering comets that according to the system of the universe. Lambert, range from a planetary system to another, describing long elipsi, but having around each astro a perihelion very short. "