Traiettorie. Studi sulla letteratura tradotta in Italia - 9788822903204

Traiettorie. Studi sulla letteratura tradotta in Italia: E se la letteratura italiana includesse anche le traduzioni, il "Faust" accanto ai "Promessi sposi", "Così parlò Zarathustra" accanto a "Un uomo finito", l'"Opera da tre soldi" accanto a "Sei personaggi in cerca d'autore"? Attraverso la sociologia di Pierre Bourdieu si può leggere la storia letteraria nazionale in modo nuovo, considerando ogni traduzione come una presa di posizione nel campo di forze di chi fa la letteratura: scrittori, editori, traduttori, accademici e registi con le loro riviste, collane, cattedre e teatri. Le traiettorie italiane di Goethe, Büchner, Mann o Brecht dipendono, per tratti decisivi, da quelle di Giovita Scalvini, Giuseppe Antonio Borgese, Piero Gobetti, Paolo Grassi o Franco Fortini, ma anche di Le Monnier, Bompiani, Frassinelli o Einaudi. A partire dal caso della letteratura tedesca, sette studi affrontano altrettanti snodi della storia letteraria italiana, intrecciando ricostruzione storica e riflessione teorica: dalla diaspora europea dei romantici nel 1821 alla consacrazione del romanzo nel decennio delle traduzioni, fino ad arrivare al presente.
And if the Italian literature also included translations, "Faust" next to "betrothed", "so spoke Zarathustra" next to "a finite man," the "three-money Opera" next to "six characters in search of author"? Through the sociology of Pierre Bourdieu one can read the national literary history in a new way, considering every translation as a position in the field of forces of the one who makes the literature: writers, editors, translators, academics and directors with their Magazines, necklaces, chairs and theatres. The Italian trajectories of Goethe, Büchner, Mann or Brecht depend, for decisive traits, on those of Giovita Scalvini, Giuseppe Antonio Borgese, Piero Gobetti, Paolo Grassi or Franco Fortini, but also of Le Monnier, Bompiani, Frassinelli or Einaudi. Starting from the case of German literature, seven studies deal with the many joints of Italian literary history, intertwining historical reconstruction and theoretical reflection: from the European diaspora of romantics in 1821 to the consecration of the novel in Decade of translation, until you get to the present.