Slavica viterbiensia. Vol. 3 - 9788849219098

Slavica viterbiensia. Vol. 3: "Il terzo volume della nostra serie, col quale abbiamo qui il piacere di riproporci all'attenzione dei lettori, si ispira ancora a quella pluralità di punti di vista e a quella varietà di argomenti che, nella nota introduttiva del primo volume, presentavamo come valori. La provenienza ed i percorsi degli studiosi i cui contributi compaiono nel presente volume sono, come è facile notare, assai vari. Tuttavia, al di là delle convergenze di interessi e delle graditissime occasioni di interazione tra gli autori e chi opera nel comparto slavistico della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne della Tuscia (occasioni talvolta maturate in ambito Erasmus, talvolta altrimenti), un fattore comune c'è e, almeno a nostro parere, non è casuale né arbitrario. La maggior parte dei contributi (o forse, a ben vedere, la totalità) ha per oggetto l'interazione tra le realtà slave, siano esse più propriamente culturali a piuttosto di carattere storico-politico, e ambiti diversi. Un'attenzione particolare, voluta dalla direzione e proposta esplicitamente ad una parte degli autori, è stata rivolta alla tematica dell 'Oriente, qui rappresentato soprattutto dall' Asia centrale, dal Caucaso e dalla Turchia, visti attraverso lo sguardo di letterati e studiosi provenienti da diverse aree del mondo slavo. Non manca neppure la prospettiva opposta, cui è ispirato un contributo sulla visione della realtà europea (centro-orientale e non solo) nel mondo ottomano."
"The third volume in our series, in which we have the pleasure of submitting to the attention of readers, you still inspires in that plurality of views and to the variety of topics that, in the introductory note of the first volume, we presented as values. The origin and the paths of scholars whose contributions appear in this volume are, as you can see, very different. However, beyond the convergences of interests and most welcome opportunities for interaction between authors and those working in the field slavistico of the Faculty of foreign languages and Literatures of Tuscia (occasions sometimes gained in the framework of Erasmus, sometimes otherwise), a common factor is there and, at least in our opinion, is not accidental nor arbitrary. Most contributions (or maybe, in hindsight, the totality) concerns the interaction among the slave, be they more properly historical-cultural political and rather different scopes. Special attention, wanted by management and proposal explicitly to a part of the authors, has been devoted to the theme of the Orient, represented here mainly from Central Asia, the Caucasus and Turkey, seen through the eyes of writers and scholars from different parts of the world. There is even the opposite perspective, which inspired a contribution on the European vision of reality (Middle-East and beyond) in the Ottoman world. "