L'una e l'altra - 9788869980350

L'una e l'altra: "L'una e l'altra" è un romanzo a specchio, composto da due lunghe novelle che si collegano e si richiamano a vicenda. Una è la storia di una ragazza che, nella Ferrara del Quattrocento, si finge maschio per portare avanti la carriera di pittore (Ali Smith la immagina come segreto alter ego di Francesco del Cossa, autore degli splendidi affreschi conservati nel Salone dei Mesi di Palazzo Schifanoia); l'altra è la storia di Georgia - detta George - una sedicenne di oggi che si trova a fare i conti con l'improvvisa morte della madre, attivista politica forse tenuta sotto sorveglianza, pochi mesi dopo una visita a quegli stessi affreschi. Fra suggestioni da romanzo storico e atmosfere quasi mystery, "L'una e l'altra" è una modernissima riflessione sull'identità di genere, sul rapporto fra arte e potere, sulle mille possibili declinazioni dell'atto del guardare (dalla contemplazione di un'opera d'arte all'entertainment allo spionaggio): un romanzo originalissimo, sfaccettato e affascinante che in Gran Bretagna ha segnato la definitiva consacrazione della sua autrice.
"Each other" is a novel, composed of two long stories that connect and invoke each other. One is the story of a girl who, in Ferrara, pretends to be male to advance the career of painter (Ali Smith imagines how secret alter ego of Francesco del Cossa, author of the frescoes preserved in the Salone dei Mesi in Palazzo Schifanoia); the other is the story of a 16-year-old George-Georgia-said today that it is to come to terms with the sudden death of his mother, maybe political activist held under surveillance, a few months after visiting those same frescoes. Among suggestions from historical fiction and atmospheres almost mystery, "each other" is a modern reflection on gender identity, the relationship between art and power, over a thousand possible interpretations of the Act of looking (from the contemplation of a work of art to entertainment to espionage): a unique, multifaceted and fascinating that in Britain marked the definitive consecration of its author.