Ronsasvals - 9788843091195

Ronsasvals: Il Ronsasvals è l'unico poema epico in lingua d'oc che narra in soli 1803 versi l'episodio della disfatta subita a Roncisvalle dalla retroguardia di Carlo Magno. Il racconto è ben costruito sull'alternanza tra momenti emozionanti e di alto eroismo e altri drammatici o patetici. Il testo è caratterizzato da tratti peculiari - come i residui di assonanza e gli alessandrini intercalati tra i décasyllabes - e da indizi di "meridionalità" che conferiscono alla tradizione rolandiana occitanica un notevole grado di originalità e di eccezionalità. Alla materia rolandiana l'anonimo autore intreccia echi trobadorici e tematiche risalenti a tradizioni epiche arcaiche, rimodellando il materiale sulla base di un gusto più moderno e contemporaneo alla civiltà e alla cultura del suo tempo, che sperava nel riscatto della società meridionale da quella francese, la quale ne aveva annientato il mondo e gli ideali con la crociata contro gli Albigesi.
The Rebels is the only Occitan epic poem that tells the story of the defeat suffered in 1803 verses only to Roncesvalles from Charlemagne's rearguard. The story is well built on the alternation between moments and alto heroism and other tragic or pathetic. The text is characterized by traits-like compounds of assonance and alessandrini interspersed among the Roman dates-and clues of "South" that give the rolandiana Occitan tradition a considerable degree of originality and uniqueness. To matter rolandiana the anonymous author interweaves Troubadour and thematic echoes from the archaic epic tradition, reshaping the material based on a more modern and contemporary to the civilization and culture of his time, he hoped in ransom Southern French society, which had annihilated the world and ideals with the crusade against the Albigensians.