Paul Celan. La dimensione romena - 9788857526232

Paul Celan. La dimensione romena: Questo libro-testimonianza di Petre Solomon sull'amico Paul Celan è di fondamentale importanza per gli specialisti del più grande poeta di lingua tedesca del XX secolo. In questo libro vengono ripercorsi i momenti salienti degli anni 1946-1947, quando il poeta originario della Bucovina, traduttore dal russo in romeno, esordisce come poeta a Bucarest con lo pseudonimo Paul Celan, consegnando alle stampe la prima versione della "Todesfuge" in lingua romena (Todestango) con il titolo "Tangoul Mortii" (Il Tango della Morte) e pubblicando le sue prime poesie in lingua tedesca sulla rivista "Agora". In questo volume la figura di Paul Celan è presentata dall'amico in tutta la sua complessità e in tutte le sue ambivalenze, a partire dagli eventi cruciali della vita del poeta: la morte dei genitori, vittime dello sterminio nazista, l'esperienza del lager, l'auto-esilio dalla capitale Bucovina sovietizzata verso una Bucarest vivace e libertaria, non ancora completamente assoggettata al regime comunista, la fuga verso Vienna, lo stabilirsi definitivo a Parigi, l'accusa di plagio, l'angoscia intollerabile per le recrudescenze antisemite e neonaziste in Europa, la malattia mentale e la morte tragica nella Senna. Questo libro, composito ed eterogeneo, mette insieme memorialistica, analisi poetica, sociologica e prosa letteraria, documentando l'atmosfera bucarestina di quella che Paul Celan definiva in francese "cette belle saison des calembours." Postfazione di Mircea Tuglea.
This book-testimony of Petre Solomon on friend Paul Celan is crucial for largest specialists of German language poet of the 20th century. In this book are retreaded highlights the years 1946-1947, when the poet native of Bucovina, translator from Russian to Romanian, he debuted as a poet in Bucharest under the pseudonym Paul Celan, published the first version of "Todesfuge" in Romanian (Todestango) with the title "Tangoul Mortii" (Tango of death) and published his first poems in German magazine "Agora". In this volume the figure of Paul Celan is presented by his friend in all its complexity and all its ambivalence, since the crucial events of the poet's life: the death of her parents, victims of the Nazi extermination camp, the lager experience, self-exile from the capital toward a Sovietized Bucovina Bucharest libertarian and lively, yet not completely subject to the Communist regime, the flight to Vienna , the definitive settling in Paris, the accusation of plagiarism, intolerable anguish for anti-Semitic and neo-Nazi resurgence in Europe, mental illness and tragic death in the Seine. This book, composite and heterogeneous, memorialistica, poetic analysis, sociological and literary prose, documenting the bucarestina atmosphere of what Paul Celan called in French "belle cette saison des puns." Afterword by Mircea Tuglea.