La signora ermellino - 9788897648468

La signora ermellino: Il filo di un dramma mai chiarito del tutto inanella le immagini di questa saga familiare, che sull'arco di tre generazioni attraversa più di cinquant'anni di storia. Ma la storia rimane sullo sfondo. Tra la Grecia e l'Italia, in un mosaico di paesaggi, luoghi, luci, lingue, abitudini e in un'alternanza inesausta, per intensità, tempi e registri, si ricompongono i frammenti di una vita, le scaglie di un esistere prevalentemente femminile, pieno di attese e di corporeità sottratta o bruciata o sprecata, che coincide con gli affetti solo per brevi e dissonanti intersezioni. Gli uomini sono assenti, rimpianti o respinti. E il dolore passa di nonna in madre, di madre in figlia. Una domanda rimane sempre inespressa e funge da collante tra i vari momenti e personaggi del romanzo: gli anni Trenta con la jajà che racconta le storie ai nipoti rimasti orfani; gli anni Quaranta con le prime gravidanze della piccola Linì; il presente, con una Stecco in bilico tra un futuro metropolitano e le radici greche e contadine. Lacerata tra il bisogno di restare e la spinta verso un altrove incerto, Stecco assiste impotente alle sofferenze della sorella chiusa nella follia. Poi una forza vitale la spinge ad attraversare quel mare di amarezza che la tiene in scacco. "La signora ermellino" è un libro sulla immobilità del dolore, ma è anche un romanzo che osa raccontare la forza delle immagini che nell'ombra governano i movimenti dell'esistenza.
The thread of a drama never clarified completely winds pictures of this family saga, which over three generations through more than fifty years of history. But the story remains in the background. Between Greece and Italy, into a mosaic of landscapes, places, lights, languages, customs and alternating unexhausted, for intensity, timing and logs, reunite the fragments of a life, the scales of an existing predominantly female, full of expectations and corporeality subtracted or burned or wasted, which coincides with affections for only brief and dissonant intersections. The men are absent, no regrets or refused entry. And the pain goes by grandmother in mother, from mother to daughter. A question always remains unexpressed and acts as a glue between the various moments and characters in the novel: the thirties with the jaj?? that tells the stories to grandchildren orphaned; the 1940s with the first small Lini pregnancies; the present, with a Stick in the balance between a future metropolitan and the Greek roots and peasant. Torn between the need to stay and the push towards an uncertain elsewhere, Sam assists helplessly to the sufferings of his sister locked into madness. Then a life force pushes it across that sea of bitterness that keep it in check. "Mrs. ermine" is a book about the immobility of the pain, but it is also a novel that dares to tell the strength of the images in the shadows govern movements of existence.