Ammentos e faeddos de Cuglieri. Ricordi, modi di dire e parole da conservare - 9788895692722

Ammentos e faeddos de Cuglieri. Ricordi, modi di dire e parole da conservare: Cuglieri, importante centro del Montiferru, è stato capoluogo di provincia nel 1800 e sede del Seminario pontificio regionale per alcuni decenni del 1900. I ricordi giovanili dell'autore fotografano la realtà del paese, in un arco di tempo che va dalla fine degli anni '50 alla fine degli anni '70 e costituiscono una testimonianza di antropologia sociale e linguistica. Il libro si compone di due parti: la prima, Ammentos, è scritta in italiano con traduzione di alcune parti in sardo; la seconda, Faeddos, è scritta prevalentemente in sardo, con traduzione in italiano. La sezione Faeddos raccoglie modi di dire e detti popolari in uso e un glossario dei termini più utilizzati nei vari aspetti della vita quotidiana. L'opera fornisce un importante contributo alla conoscenza, salvaguardia e diffusione della variante cuglieritana della lingua sarda logudorese.
Cuglieri, an important center of Montiferru, was provincial capital in 1800 and 1900 for some decades of regional Pontifical Seminary. Youthful memories of the author describe the reality of the country, over a period of time that goes from late ' 50 in the late ' 70 and bear witness to social anthropology and Linguistics. The book consists of two parts: the first, the anchorage, is written in Sardinian some parts in Italian with translations; the second, Faeddos, is written mainly in Sardinia, with translation into Italian. Faeddos section collects idioms and sayings and a glossary of terms used in various aspects of daily life. The work makes an important contribution to knowledge, preservation and diffusion of the cuglieritana variant of the logudorese dialect.