Dialetto e canzone. Uno sguardo sulla Sicilia - 9788876677205

Dialetto e canzone. Uno sguardo sulla Sicilia: Negli ultimi decenni la canzone in dialetto ha conosciuto una straordinaria fioritura in concomitanza con lo "sdoganamento" delle varietà locali. Oggi che nel nostro Paese il processo di italofonia può dirsi pressoché concluso, si ritorna al dialetto per una specie di senso di nostalgia. E mentre il dialetto perde parlanti nativi e funzioni comunicative "ordinarie", compare in ambiti nuovi, fino a qualche tempo fa del tutto impensabili. Così nella canzone, dove si presta ad ampliare il «potenziale di variazione», a soddisfare bisogni espressivi ai quali l'italiano non sembra in grado di rispondere e, più in generale, a simboleggiare il ritorno alle radici come "meccanismo di difesa" dall'effetto alienante della globalizzazione. Il volume descrive il dialetto nella canzone facendo riferimento ai testi di artisti prevalentemente siciliani all'interno di un panorama ampio ed eterogeneo che abbraccia le esperienze di successo anche internazionale (Carmen Consoli, Franco Battiato, Agricantus) e quelle più locali e meno note.
In recent decades the song in dialect has experienced an extraordinary flowering to coincide with the "clearance" of the local varieties. Today in our country the italofonia process is almost completed, you are returned to the dialect to a kind of sense of nostalgia. And while the dialect loses native speakers and "ordinary" communicative functions, appears in new fields, until recently completely unthinkable. So in the song, where it can expand the ' potential for variation??, at the satisfaction of needs of expression to which the Italian doesn't seem able to respond and, more generally, to symbolize the return to roots as "defense mechanism" by the effect transferor of globalization. The volume describes the dialect in the song referring to texts by Sicilian artists mainly within a broad and heterogeneous landscape that embraces the international successful experiences (Carmen Consoli, Franco Battiato, Agricantus) and local and lesser-known ones.