Ode laica per Chibok e Leah. Testo inglese a fronte - 9788816415546

Ode laica per Chibok e Leah. Testo inglese a fronte: Il male è sottoposto a un processo di incubazione infinito, che non conosce momenti di stanca. Una volta covato, rigurgita spore di orrore e odio in direzioni insospettate, con effetti disastrosi su chi ne rimane coinvolto, soffocando il bene sotto una coltre di sospetti. Oggi il destinatario può essere Christchurch, in Nuova Zelanda, domani, a un polo di distanza, un altro luogo irreprensibile, un oscuro villaggio nel nord-est della Nigeria che prende il nome di Dapchi. Le conseguenze sono identiche. Ci troviamo dunque davanti a un problema di vita o di morte che, con brutalità inusuale, si è ritorto contro un continente che non è estraneo al disprezzo, se non addirittura alla negazione, della natura umana. Non si tratta solo di una questione di sopravvivenza, bensì di esistenza - ma in che forma? La questione è particolarmente pertinente sul fronte africano perché il nostro è un continente le cui popolazioni hanno subito ondate di disumanizzazione nel corso dei secoli, operate a cuor leggero da forze esterne.
Evil is subjected to a process of infinite incubation, which knows no moments of tired. Once hatched, spore-regurgitate horror and hatred in unexpected directions, with disastrous effects on those who remain involved, choking the good under a blanket of suspects. Today the addressee can be Christchurch, New Zealand, tomorrow, at a pole away, another blameless place, a dark village in northeastern Nigeria that takes the name of Dapchi. The consequences are identical. We are therefore faced with a problem of life or death that, with unusual brutality, has twisted against a continent that is not alien to contempt, if not even to denial, of human nature. It is not just a matter of survival but of existence-but in what form? The question is particularly pertinent on the African front because ours is a continent whose populations have undergone waves of dehumanization over the centuries, lightly carried out by external forces.