Il fiume scorre - 9788824929691

Il fiume scorre: Il testo consiste in una promessa che ho fatto a me stessa: riportare la vita di una donna forte che ho conosciuto mentre era in vita. In alcuni momenti particolari essa mi ha raccontato diverse fasi della sua vita lasciando dentro di me quel desiderio di voler tradurre sulla carta tutta la vicenda, dalla sua nascita fino alla morte. Il mondo non è stato benevolo con lei, si è venuta a trovare fra le ultime, due grandi guerre italiane che hanno segnato il suo territorio e anche la sua vita. Nella famiglia ha dovuto sopportare tanti ostacoli, la miseria, l'abbandono, l'incomprensione e le ostilità. Il suo bisogno di affermarsi rimaneva sopito e la sua creatività rimaneva latente nel suo animo. Rimanevano intatti l'affetto del padre e il voler mantenere viva la tradizione familiare. La scoperta di una nuova dimensione, l'amore per suo marito, le ha permesso di mettere in evidenza il lato dolce del suo cuore e la nascita della prole. Dolci momenti che dovevano essere infiniti e invece tutto si capovolge. A questi si alternano periodi di lutti; la grande perdita di affetti, dell'amore conquistato, la scuotono, e quasi la fanno indietreggiare.
The text consists of a promise I made to myself: to bring back the life of a strong woman I knew while she was alive. At some particular moments she told me different stages of her life leaving within me that desire to want to translate the whole affair on paper, from its birth to death. The world was not benevolent with her, she came to find herself among the last, two great Italian wars that marked her territory and also her life. In the family he had to endure so many obstacles, misery, abandonment, misunderstanding and hostility. His need to assert himself remained suppiring and his creativity remained latent in his soul. The affection of the father and the desire to keep the family tradition alive remained intact. The discovery of a new dimension, the love for her husband, allowed her to highlight the sweet side of her heart and the birth of her offspring. Sweet moments that had to be endless and instead everything flips. These are alternated with periods of mourning; the great loss of affection, of the conquered love, they shake it, and they almost make it retreat.