Isole galleggianti. Poesia femminile sudafricana (1948-2008) - 9788860874498

Isole galleggianti. Poesia femminile sudafricana (1948-2008): Il volume presenta un'ampia scelta di voci poetiche femminili sudafricane di lingua inglese e afrikaans dagli anni dell'apartheid ad oggi. Si tratta di una produzione largamente inedita in italiano, da collocarsi accanto a quella di scrittori importanti e internazionalmente noti come J. M. Coetzee e Nadine Gordimer, che rivela una grande ricchezza di voci, tematiche e registri. L'antologia riporta i testi nell'originale inglese e nella traduzione italiana ed è corredata da un'introduzione di Jane Wilkinson che inquadra le poesie nella storia del Sudafrica "segnata da sempre da perdite e ferite, interruzioni, espropri e scomparse, esilii e migrazioni, ma anche resistenze, ricomparse, ritorni e rinascite; da una tensione continua a riscoprirsi e riraccontarsi diversamente".
The book presents a selection of South African English and afrikaans female poetic voices from the years of apartheid to the present. This is a production largely unprecedented in Italian, to be placed next to that of major, internationally known writers like j.m. Coetzee and Nadine Gordimer, who reveals a wealth of voices, issues and registers. The anthology contains the original lyrics in English and in Italian translation and is accompanied by an introduction by Jane Wilkinson that frames the poems in the history of South Africa "marked always by losses and injuries, interruptions, expropriations and disappeared, exile and migration, but also strengths, reappeared, returns and rebirths; from a DC voltage to rediscover and riraccontarsi. "