Amoretti. Testo inglese a fronte - 9788877991577

Amoretti. Testo inglese a fronte: "Gli Amoretti sono una raccolta di ottantanove piccole poesie d'amore, o meglio, di "piccoli cupidi verbali", che non a caso si calano nella veste del sonetto. Spenser, volendo anch'egli scrivere un suo Canzoniere per l'amata Elizabeth, non può fare altro che guardare al Petrarca e ai suoi imitatori. Dal sonetto, dunque, non può prescindere, ma poiché ama intervenire creativamente sulle forme che mutua dai predecessori, ecco che i sonetti di Amoretti presentano elementi di novità e originalità. Per prima cosa, sono veri e propri emblemi, che non hanno bisogno di immagini perché sono essi stessi delle immagini, quasi un festone che richiama i cupidi e gli amorini di tanti dipinti e statue del tempo. [...] Ma gli Amoretti sono anche una struttura costruita con cura e sapienza, anzi un ciclo, che mima il ciclo delle stagioni (con grande rilievo dato naturalmente alla primavera), i tempi dell'anno liturgico (fra i quali spicca quello della Pasqua) e persino quelli nei quali sta prendendo corpo piano piano The Faerie Queene; i temi, pur convenzionali e scontati, si richiamano l'un l'altro con grazia e freschezza, intrecciando festoni concettuali paralleli ai festoni dei "cupidi verbali"." (Dall'introduzione di Bruno Gallo)
"The Amoretti are a collection of eighty-nine small love poems, or rather, of "little verbal cupids", which not surprisingly take on the guise of the sonnet. Spenser, also wanting to write his own Canzoniere for his beloved Elizabeth, could not help but look to Petrarch and his imitators. The sonnet, therefore, cannot be disregarded, but since he loves to intervene creatively on the forms he borrows from his predecessors, Amoretti's sonnets present elements of novelty and originality. First of all, they are real emblems, which do not need images because they are images themselves, almost a festoon that recalls the cupids and cupids of many paintings and statues of the time. [...] But the Amoretti are also a structure built with care and wisdom, or rather a cycle, which mimics the cycle of the seasons (with great emphasis naturally given to spring), the times of the liturgical year (among which that of Easter stands out) and even those in which The Faerie Queene is slowly taking shape; The themes, although conventional and obvious, recall each other with grace and freshness, interweaving conceptual festoons parallel to the festoons of the "verbal cupids"." (From the introduction by Bruno Gallo)