A proposito di Genova - 9788870188653

A proposito di Genova: Sulle acque: l'incessante viavai delle pilotine che rimorchiano le navi; un'enciclopedia completa ed esatta di design navale. Dappertutto il continuo, senza sosta, lavoro degli uomini: piloti, ormeggiatori, gruisti, terminalisti, operai, manovali. Ogni tipo di rumore tecnologico: le sirene dei turni che come orologi sonori scandiscono la vita della città; i concerti meccanici dei macchinari; le voci varie di chi lavora. Però tutto è assorbito dalla vasta distesa dell'elemento marino. Qui è il cuore segreto della città, la sua più intima motivazione di esistere, più che nei caruggi, più che nei musei. Chi trascorre il capodanno in città riceve in dono un'emozione: allo scoccare della mezzanotte le navi alla fonda salutano l'anno nuovo attivando le loro sirene in un coro possente che è come un muggito prolungato.
On the water: the constant coming and going of pilot boats that tow the ships; a complete and accurate encyclopedia of naval design. Everywhere continuous, nonstop, working men: pilots, boatmen, crane operators, terminal operators, labourers, unskilled workers. All kinds of technological noise: sirens sound that shifts like watches punctuate city life; mechanical machinery concerts; various entries of those who work. Though everything is absorbed by the vast expanse of the marine element. Here is the secret heart of the city, its more intimate motivation to exist, rather than in the alleyways, rather than in museums. Those spending new year's Eve in the city receives the gift of an emotion: at the stroke of midnight the ships at anchor greeted the new year by turning on their sirens in a mighty chorus which is like a bellow.