Dal mare di Alboran a Samarcanda. Diario dell'ambasciata castigliana a Tamerlano (1403-1406) - 9788887433487

Dal mare di Alboran a Samarcanda. Diario dell'ambasciata castigliana a Tamerlano (1403-1406): Il libro è il diario di viaggio dell'ambasciatore Don Ruy Gonzales de Clavijo, nel suo percorso dalla Spagna alla città di Samarcanda. Tradotto secondo il criterio di un'attenta analisi comparativa, mettendo a confronto i manoscritti sopravvissuti e le prime edizioni a stampa e seguendo il viaggio compiuto dal Clavijo su carte dettagliate, con il recupero delle tappe originali e dei dati relativi ai personaggi incontrati, il testo si pone alle origini della letteratura castigliana. Corredato dalle note che contengono i risultati delle ricerche, i cui esiti sconfinano talvolta nel giallo storico, il libro si legge come un'avventura, che conserva intatto lo stupore e l'ironia di chi visse queste vicende in prima persona.
The book is a travelogue of Ambassador Don Ruy Gonzales de Clavijo, on its way from Spain to the city of Samarkand. Translated according to the criterion of careful comparative analysis, comparing surviving manuscripts and early printed editions and following the journey made by Clavijo on detailed maps, with the recovery of original milestones and data relating to the characters met, the text puts the origins of Castilian literature. Accompanied by notes containing the search results, the outcome of which sometimes intrude on historical mystery, the book reads like an adventure, which has preserved the astonishment and the irony of those who lived the events firsthand.