Convivio in versi. Mappatura democratica della poesia marchigiana. Vol. 2 - 9788899325329

Convivio in versi. Mappatura democratica della poesia marchigiana. Vol. 2: Non esiste e non è mai esistito (dunque forse mai esisterà) un dialetto marchigiano, ossia un dialetto unico dal quale magari dipartano piccole differenze o varianti ma che abbia una struttura di base univoca. [...] Nella presente antologia trovano posto poesie di un gran numero di dialetti distanti tra loro, più o meno lontani dalla lingua italiana, motivo per il quale dette liriche sono accompagnate, a conclusione, della relativa traduzione per facilitarne la comprensione del testo a chiunque. Si spazia dall'urbinate (Germana Duca Ruggeri) allo jesino (Martin Calandra, Aurelio Longhi, Marco Bordini), all'anconetano (Palermo Giangiacomi, Mario Panzini, Emilio Mercatili) al sambenedettese (Bice Piacentini Rinaldi), all'ascolano (Giuliana Piermarini) al civitanovese (Sandro Bella), passando anche attraverso numerose varietà indipendenti e tipicizzanti: il monsampietrino di Domenico Polimanti, il petritolese di Giovanni Ginobili, il portorecanatese di Novella Torregiani, il montignanese di Edda Baioni Iacussi e numerose altre."
Does not exist and has never existed (then maybe never will exist) a dialect of Marche, which is a unique dialect from which perhaps derive small differences or variations but I have a basic structure. [...] In this anthology are poems by a large number of dialects distant from each other, more or less away from the Italian language, which is why these lyrics are accompanied, in conclusion, its translation to facilitate comprehension to anyone. It ranges from Urbino (Germana Duke Ruggeri) at the Club (Martin Calandra, Aurelio Longhi, Marco Bands), Ancona (Palermo Giangiacomo, Mario Panzini, Emilio Mailsbreaks) at sambenedettese (Bice Piacentini Rinaldi), Ascoli (Giuliana Piermarini) at civitanovese (Sandro), passing through numerous independent and tipicizzanti: the monsampietrino of Domenico Polimanti, the petritolese of John portorecanatese of the Novella Torregiani, Ginobili, the montignanese of Madhav B Iacussi and many more. "