Valacchi e Valacchie nella letteratura francese medievale - 9788861347458

Valacchi e Valacchie nella letteratura francese medievale: Le attestazioni dell'etnonimo "Valacco" e del corrispondente toponimo "Valacchia" in fonti medievali sono, con ogni probabilità, la principale testimonianza rimastaci della sopravvivenza di una romanità sud-est europea (balcanica e danubiana) dopo l'età antica, almeno fino agli albori dell'età moderna. Non è un caso che soltanto nelle fonti antico e medio-francesi, secc. XI-XV, tali attestazioni si registrino con una frequenza paragonabile alle fonti medio-latine, ma anche bizantine e slave ecclesiastiche, dato il ruolo di tramite che per tutto il Medioevo e oltre la Francia, la sua lingua e la sua letteratura hanno ricoperto tra l'Europa e il suo perennemente vulnerabile e semi-incognito Limes orientale. Di questa liminarità affascinante e paurosa ma ben presente nell'immaginario medievale europeo, i Valacchi, prima come alleati dei "Saraceni" o "Saraceni" essi stessi, poi addirittura come difensori della Cristianità, costituiscono una delle ipostasi più significative eppure più complesse e sfuggenti.
The claims of the ethnonym "Wallachian" and their corresponding toponym "Wallachia" in medieval sources are, in all likelihood, the main surviving testimony of survival of a Roman South-East Europe (Balkans & Danubian) after the age old, at least until the dawn of the modern age. It is no coincidence that only attestations old and Middle-French, secc. XI-XV, those claims are recorded at a frequency comparable to Latin, but also middle-Byzantine sources and, given the role of slaves through that throughout the middle ages and beyond France, its language and its literature have held between Europe and his perpetually vulnerable and semi-incognito Limes. This was fascinating and scary but very present in the medieval European imagination, the valachs, first as allies of the "Saracens" or "Saracens" themselves, then even as defenders of Christianity, constitute one of the most significant yet more complex and elusive hypostasis.