Drafting legal documents in plain english-Guida pratica alla redazione di documenti legali in inglese. Ediz. bilingue - 9788814184772

Drafting legal documents in plain english-Guida pratica alla redazione di documenti legali in inglese. Ediz. bilingue: L'opera costituisce una valida guida pratica per tutti gli operatori del settore legale: dagli studenti ai professionisti, ai consulenti al personale di studio. Vengono passati in rassegna i principi generali che regolano la redazione di documenti in inglese giuridico evidenziando le differenze tra linguaggio 'vague' ed 'ambiguous' nonché tra leggi, norme e principi interpretativi. Nei capitoli si analizzano la struttura e la terminologia proprie delle diverse tipologie di documenti quali corrispondenza formale, e-mail e contratti. Il volume affronta e spiega le differenze tra documenti interpretativi, esplicativi e persuasivi ponendo l'accento sulle possibili diversità di terminologia tra l'inglese giuridico britannico e quello americano. Il concetto di contratto giuridico in lingua inglese viene progressivamente illustrato a partire dalla sua definizione attraverso una panoramica dei contesti che ne richiedono la redazione, definendone la forma più corretta ed attingendo sempre ad esempi e casi reali. Non mancano infine un'analisi critica del lessico giuridico e un pratico glossario.
The work is an excellent practical guide for all those involved in the legal industry: from students to professionals, consultants to the surgery staff. Are passed through the General principles governing the drawing up of legal documents in English highlighting the differences between language ' vague ' and ' ambiguous ' and between laws, rules and principles of interpretation. In chapters analyzing the structure and terminology specific to the different types of documents such as formal correspondence, e-mails and contracts. The volume addresses and explains the differences between the interpretative documents, explanatory and persuasive with an emphasis on the possible diversity of legal terminology between British and American English. The concept of legal contract in English is progressively shown since its definition through an overview of the contexts that require redaction, defining its shape more correct and drawing always examples and success stories. Finally, there are a critical analysis of the legal lexicon and a handy glossary.