Musica e orologi - 9788897012009

Musica e orologi: Il romanzo di questi "musicisti e orologiai" - trapiantati dall'Europa dell'est in Argentina -ha il ritmo breve e il gusto agrodolce delle storie yiddish. L'ironia non risparmia niente e nessuno, in particolare i temi "seri" dell'esistenza: la religione, la morte, le disgrazie, la povertà, la famiglia. Una volta lette, le vicende dei personaggi non ci abbandoneranno più. I consigli della nonna per conseguire una perfetta immortalità, la fede socialista del nonno ateo e vegetariano, i litigi tra sorelle e gli anatemi della madre vanno a mescolarsi ai nostri ricordi, al nostro "lessico famigliare", dandoci l'illusione di aver vissuto lì, nella Buenos Aires dell'ascesa peronista, irripetibile crogiolo di storie, conflitti e speranze. Al centro della scena una bambina osserva e racconta ciò che la circonda, con arguzia e sfrontatezza. Attraverso la sua voce l'autrice si fa gioco delle regole e dei codici sociali, descrivendo allo stesso tempo la brutalità che si insinua nei rapporti umani e familiari.
The romance of these "musicians and watchmakers"-transplanted from Eastern Europe in Argentina-has the rhythm short and sweet and sour taste of yiddish stories. The irony does not spare anyone or anything, especially the serious themes of existence: religion, death, misfortune, poverty, family. Once read, the story of the characters there will give up more. Granny's tips to achieve a perfect immortality, Grandpa's Socialist faith atheist and vegetarian, the quarrels between sisters and mother's anathemas go to mingle in our memories, our "lexicon", giving us the illusion of having lived there, in Buenos Aires Peronist ascent, unrepeatable melting pot of stories, conflicts and hopes. Center stage a little girl looks and tells her surroundings, with wit and cockiness. Through his voice the author do you game rules and social codes, describing at the same time the brutality that sneaks in human relationships and family.