Il calendario dell'anima. Testo tedesco a fronte - 9788888362182

Il calendario dell'anima. Testo tedesco a fronte: "Col mondo e col trascorrere del tempo l'uomo si sente congiunto. Sente nel proprio essere l'immagine dell'archetipo del mondo. L'immagine tuttavia non è un'imitazione pedantescamente simbolica dell'archetipo. Ciò che l'universo manifesta nel corso del tempo, corrisponde, nell'essere umano, a un moto pendolare che non si svolge nell'elemento del tempo. L'uomo può peraltro sentire la propria entità, dedita ai sensi e alle percezioni sensoriali, come corrispondente alla natura dell'estate, intessuta di luce e di calore. Mentre il fondarsi in se stesso e il vivere nel mondo del proprio pensiero e della propria volontà, egli può sentirli come esistenza invernale. Così, ciò che nella natura si presenta in alterna vicenda temporale come estate e come inverno, si trasforma entro di lui in ritmo di vita esteriore e di vita interiore. Se però egli mette adeguatamente in rapporto il proprio ritmo atemporale di percezione e di pensiero con il ritmo temporale della natura, allora grandi segreti dell'esistenza gli si possono dischiudere. In questo modo l'anno diventa l'archetipo dell'attività dell'anima umana e quindi una feconda fonte di vera autoconoscenza." (Dalla Prefazione alla prima edizione)
"With the world and with the passing of time the man feels. Feels in one's being the image of the archetypal world. The image however is not an imitation pedantescamente symbolic archetype. What the universe manifests itself over time, corresponds, in humans, to a bike commuting that is not conducted in the element of time. The man may still feel their entity, dedicated to the senses and sensory perception, as corresponding to the nature of the summer, interwoven with light and warmth. While the build in himself and live in the world of their thoughts and their wishes, he can hear them as winter existence. So, what wildlife occurs in summer and winter, as temporal affair as alternates turns within him in rhythm of outer life and inner life. But if he puts adequately report its timeless rhythm of perception and thought with the rhythm of nature, then he can reveal great secrets of existence. In this way the year becomes the archetype of the activity of the human soul, and then a fruitful source of true self-knowledge. " (From the preface to the first edition)