Come una piena a primavera che scorre verso oriente. Il canzoniere di Li Yu (937-978). Ediz. multilingue - 9788896851104

Come una piena a primavera che scorre verso oriente. Il canzoniere di Li Yu (937-978). Ediz. multilingue: Durante il periodo detto delle Cinque Dinastie e dei Dieci Regni, epoca di divisione e di caos politico, ma anche di enorme fermento e innovazione culturale, che segue il crollo della dinastia Tang (618-907) e precede l'unificazione della dinastia Song (960-1279), prende piede in Cina un nuovo tipo di poesia, la canzone poetica o ci. Il nuovo metro, incontro e adattamento delle rigide forme classiche con melodie non cinesi, interazione fra il dotto e il popolare, e allo stesso tempo ricerca da parte dei letterati cinesi di nuove possibilità espressive, sia dal punto di vista prosodico che contenutistico, diverrà il genere poetico più in voga per i tre secoli successivi. Uno dei precursori della canzone ci è senza dubbio Li Yu (937-978), figura assai interessante perché oltre che poeta fu anche imperatore della breve dinastia dei Tang Meridionali (937-975), uno dei Dieci Regni del Sud della Cina. Amatissime dai lettori cinesi di ieri e di oggi, e presenti in forma sporadica in quasi tutte le antologie poetiche cinesi, le trentaquattro arie che formano il suo Canzoniere qui presentate in prima versione integrale italiana, rivelano un mondo al femminile di inquietudini, sospiri, gioie fugaci, amori vissuti e poi perduti, scanditi dall'eterno fluire del tempo.
During the so-called Five Dynasties and Ten Kingdoms period, an era of division and political chaos, but also of enormous cultural ferment and innovation, which followed the collapse of the Tang Dynasty (618-907) and preceded the unification of the Song Dynasty (960-1279), a new type of poetry took hold in China, the poetic song or ci. The new metre, the encounter and adaptation of rigid classical forms with non-Chinese melodies, the interaction between the learned and the popular, and at the same time the search by Chinese writers for new expressive possibilities, both from the prosodic and content point of view, will become the most popular poetic genre for the next three centuries. One of the precursors of the song is undoubtedly Li Yu (937-978), a very interesting figure because in addition to being a poet he was also emperor of the short-lived Southern Tang Dynasty (937-975), one of the Ten Kingdoms of Southern China. Beloved by Chinese readers of yesterday and today, and present sporadically in almost all Chinese poetry anthologies, the thirty-four arias that make up her Canzoniere presented here in the first complete Italian version, reveal a feminine world of anxieties, sighs, fleeting joys, loves lived and then lost, marked by the eternal flow of time.