Sfumature d'inchiostro - 9788859129431

Sfumature d'inchiostro: "Cominciando per gioco e utilizzando la rima baciata, ho cercato di trasferire sulla carta pensieri e stati d'animo, descrivendo, spero con la precisione di un commentatore radiofonico, i luoghi con minuziosità di particolari, i personaggi nella spontaneità della situazione e, con delicata riservatezza, le sensazioni del momento. Le poesie in dialetto siciliano sono cariche di emozioni e di aneddoti tramandati, per le quali nella traduzione, si perderebbe il senso delle emozioni vissute. La lettura di ogni poesia, sia essa ironica o triste, dovrebbe far percepire ciò che in quel preciso istante ho provato, rendendo il più possibile, palese la sensibilità che c'è in me."
"Beginning to game and using the rhyme kissed her, I tried to transfer on paper thoughts and moods, describing, I hope with the precision of a radio commentator, points out with minuteness of detail, the characters in the spontaneity of the situation and, with a delicate sensitivity, the sensations of the moment. The poems in Sicilian dialect are full of emotions and stories handed down, for which in the translation, you would lose the sense of emotions. Read each poem, whether ironic or sad, should convey what at that precise moment I tried, making as much as possible, clear feeling in me. "