La traduttrice - 9788877284204

La traduttrice: Vincoli di segretezza (ma essi non valgono quando a parlare è l'anima, come afferma la protagonista verso la fine del romanzo), hanno impedito di conoscere i retroscena di alcune carriere letterarie iniziate nel secondo dopoguerra con l'aiuto dei servizi della propaganda alleati. Un ruolo fondamentale in tale strategia hanno avuto le traduzioni, soprattutto di scrittori e poeti americani che alcuni intermediari, o agenti OSS, hanno distribuito a intellettuali italiani "meritevoli" pur se ignari o quasi della lingua inglese, contribuendo a fare esplodere il successo di una cultura ben inferiore alla nostra, nell'intento di riuscire a cancellare il ricordo di altre esplosioni, causa di macerie e morti superflue. Questa potrebbe essere la vicenda riassuntiva del periodo storico, ma c'è di più e a raccontarlo è una donna morente, a tratti riconoscibile, la quale dialoga con la propria anima e a essa e a nessun altro svela tutta la verità di un passato che la riguarda, e ci riguarda, contraddicendo gran parte di ciò che ha lasciato scritto nelle proprie memorie.
Privacy constraints (but they do not apply when talking about is the soul, as the main character towards the end of the novel), prevented to know the ins and outs of some literary careers began after World War II with the help of Allied propaganda. A key role in this strategy have had translations, especially of American writers and poets that some middlemen or agents OSS, they handed out to Italian intellectuals "deserving" Although unaware or almost of English, helping to explode the success of a culture far below to ours, in order to be able to erase the memory of other explosions, because of debris and unnecessary deaths. This could be the summary of each historical period, but there is more and telling about it is a dying woman, sometimes recognizable, which interacts with the soul and in it and no one else reveals the whole truth of the past, and we are concerned, contradicting much of what he wrote in his memoirs.