Il monumento. Testo inglese a fronte - 9788860441607

Il monumento. Testo inglese a fronte: Mark Strand, uno dei più grandi poeti viventi, ha scritto un libro destinato a varcare i confini della propria vita, a superare i secoli tendendo all'immortalità, è, con una minima dose di approssimazione, il sogno di ogni scrittore; con questo sogno Strand si misura sin dal titolo e dalla dedica "Al Traduttore di The Monument nel futuro". Il monumento è scritto al futuro anteriore, un tempo in cui le cose non solo saranno, ma soprattutto saranno state, le civiltà consumate, la memoria svanita, l'autore morto. L'opera letteraria più complessa e ambiziosa di uno dei maggiori autori nord-americani. Il monumento è una sofferta e appassionata partita a scacchi, un tentativo di ingannare morte e oblio partendo dalla consapevolezza che morte e oblio non possono essere ingannati.
Mark Strand, one of the greatest living poets, has written a book intended to cross the boundaries of one's life, to overcome the centuries tends to immortality, is, with a minimal dose of approximation, the dream of every writer; with this dream Strand is measured from the title and from the dedication "to the translator of The Monument in the future". The monument is written at the future perfect, a time where things will not only be, but above all will have been consumed, the civilizations, the memory faded, the author died. The literary work more complex and ambitious of a major North American authors. The monument is a hard-fought and passionate game of chess, an attempt to cheat death and oblivion starting from the awareness that death and oblivion cannot be deceived.