Quasi invisibile. Testo inglese a fronte - 9788804639978

Quasi invisibile. Testo inglese a fronte: Mark Strand, uno dei vertici riconosciuti della poesia mondiale, si ripropone con una novità che è anche una felicissima sorpresa. E lo è proprio a partire dalla forma libera prescelta, che è quella del poemetto in prosa, in genere brevissimo, spesso al confine tra poesia e microracconto. In "Quasi invisibile" il poeta osserva elementi anche minimali di una realtà molto concreta, eppure vista come in una luce paradossale, che ne deforma i movimenti e il senso. Troviamo allora frammenti di una quotidianità oscillante tra routine e insensatezza, immagini dai contorni forti e spesso accentuati o dilatati dal ricordo e dal sogno, riflessioni sulla labilità dell'esistenza. Tutto questo in un clima di "malinconia ermetica", e comunque pervasiva, vicinissima all'assurdo di una condizione sempre a ridosso del vuoto e del nulla. Mark Strand agisce con ironia spesso anche beffarda, esprime una sorta di insoddisfazione quieta eppure dominante, pervasiva, che coinvolge un'ampia serie di personaggi: un banchiere, un ministro della Cultura, un viaggiatore, il padrone di una grande villa e tanti altri, tutti collocati in situazioni ambientali particolari, come fossero elementi dei più disparati luoghi e paesaggi. Il poeta è disincantato ma pronto ancora a stupirsi, è affabile e insieme a volte misterioso, compie un percorso compresso dall'irreversibile egemonia del tempo, semina tracce di intelligenza viva e inquieta prima che sopraggiunga, inevitabile, "la congiunzione luminosa di niente e tutto".
Mark Strand, one of the recognized world poetry, comes with an innovation that is also a happy surprise. And it is precisely from the free form is chosen, which is that of the prose poem, typically very short, often on the border between poetry and microracconto. In "almost invisible" the poet observes very concrete reality elements is also minimal, yet seen as paradoxical in a light, which deforms the movements and direction. We find then fragments of everyday life ranging from routine and senselessness, pictures strong contours and often accentuated or dilated by memories and dreams, reflections on the transience of existence. All this in an atmosphere of "hermetic melancholy", and still pervasive, very close to the absurd condition is always close to the emptiness and nothingness. Mark Strand acts ironically often including jeering, expresses a kind of quiet dissatisfaction yet dominant, pervasive, involving a wide range of characters: a banker, a Minister of culture, a traveller, the owner of a large villa and many others, all placed in special environmental situations, as were elements of the most varied places and landscapes. The poet is disenchanted but still ready to be amazed, are charming and mysterious, sometimes making a compressed path set by irreversible time, seeding intelligence tracks hegemony alive and restless before they occur, unavoidable, "the conjunction of anything and everything."