Cronache della mia vita - 9788877108326

Cronache della mia vita: "Col presente libro mi propongo di fissare alcuni ricordi che si riferiscono a varie epoche della mia vita. Mi auguro di attirare in tal modo l'attenzione di coloro che nutrono interesse per la mia musica e per la mia persona. Sarà dunque non tanto una biografia, quanto un semplice racconto nel quale avvenimenti importanti prenderanno posto accanto a fatti di scarso rilievo; ma gli uni e gli altri hanno per me un certo significato e voglio riferirli facendo appello alla mia memoria. Non potrò naturalmente limitarmi a una nuda esposizione dei fatti. Evocando i miei ricordi dovrò necessariamente parlare delle mie opinioni, dei miei gusti, delle mie preferenze e dei miei odi. Ma so fin troppo bene quanto tali sentimenti mutino con il trascorrere del tempo. Per questo mi guarderò bene dal confondere le reazioni di oggi con quelle provate nelle diverse epoche della mia vita. Altre ragioni ancora mi spingono a scrivere questo libro. In numerose interviste da me concesse, i miei pensieri e le mie parole, e persino certi fatti, sono stati spesso snaturati al punto di divenire assolutamente irriconoscibili. Oggi mi accingo a questo lavoro con il proposito di presentare al lettore la mia vera immagine e dissipare tutti i malintesi che sono sorti attorno alla mia opera e alla mia persona."
"With this book I propose to fix some memories that refer to various periods of my life. I hope to attract in this way the attention of those who have interest in my music and my person. It will be not so much a biography as a linear narrative in which important events will take place alongside minor facts; but the ones and the others have a certain meaning for me and I want to reference it by appealing to my memory. I will of course limit myself to a bare statement of facts. Recalling my memories I'll have to necessarily talk about my opinions, my taste of my preferences and my hate. But I know all too well how these feelings change with the passage of time. For this I'll look good from confuse today's reactions to those tested in different periods of my life. Other reasons still urge me to write this book. In numerous interviews by me granted, my thoughts and my words, and even certain facts, have often been distorted to the point of becoming absolutely unrecognizable. Today I am about to this work with the purpose of presenting to the reader my real image and dispel all misunderstandings that have sprung up around my work and my person. "