A una poesia non ancora nata. Ediz. multilingue - 9788885583054

A una poesia non ancora nata. Ediz. multilingue: Raccolta antologica delle poesie di Arundhathi Subramaniam, una delle principali voci della poesia indiana contemporanea. Il volume antologico in lingua inglese, tradotto e curato da Andrea Sirotti, riunisce il meglio dei testi pubblicati da Subramaniam in India e nel Regno Unito, restituendo la cifra stilistica, dichiaratamente lirica, della poetica dell'autrice e il senso del fare poesia, ovvero di compiere un "viaggio verso la crescita interiore". Come segnala Sirotti nella prefazione, i temi delle liriche spaziano "dalla relazione col divino, ai rapporti amorosi, alla vita urbana, alla questione dell'identità, alla difficoltà di essere donna in una società come quella indiana". Dunque, un itinerario che attraverso la poesia affronta le contraddizioni del mondo contemporaneo, ma segnala anche una via per fare della libertà un cammino possibile, necessario.
Anthology of poems of Arundhathi Subramaniam, one of the main voices of contemporary Indian poetry. The anthology in English, translated and edited by Andrea Sirotti, brings together the best of the texts published by India and the United Kingdom, returning the Subramaniam in stylistic, professedly lyric, the poetics of an author and the meaning of poetry ??? to make a "journey to inner growth". As Salam in the preface, the themes of the lyrics ranges "from the relationship with the divine, loving relationships, to urban life, the question of identity, the difficulty of being a woman in a society like that of India". Therefore, an itinerary through the poem deals with the contradictions of the contemporary world, but also a way to make freedom a way possible, necessary.