Genua - 9788899618063

Genua: Il presente volume, edito a Lipsia nel 1906, rappresenta un caposaldo della storiografia artistica genovese, in cui lo storico dell'arte austriaco Wilhelm Suida prende in esame le opere d'arte della città ligure spaziando dal Medioevo al 1751, anno di fondazione dell'Accademia Ligustica di Belle Arti. Grazie alle competenze linguistiche e storico-artistiche di Antonie Rita Wiedemann, è stato finalmente possibile riproporre quest'opera, tradotta dal tedesco e arricchita da continui confronti con il manoscritto di una precedente traduzione a cura di Onorio Soardi, lacunosa e connotata da un linguaggio di inizio Novecento, tanto desueto quanto, in qualche maniera, più aderente a quello originario. il risultato è un testo che ci consegna, per la prima volta in lingua italiana, una delle "Guide" più amate dagli esperti dell'arte genovese e, più in generale, ligure.
This volume, published in Leipzig in 1906, represents a cornerstone of Genoa's artistic historiography, in which Austrian art historian Wilhelm Suida examines the works of art in the Ligurian city from the Middle Ages to 1751, the year of its founding Of the Ligustic Academy of Fine Arts. Thanks to the linguistic and historical-artistic skills of Antonie Rita Wiedemann, it was finally possible to re-propose this work, translated from German and enriched by continuous comparisons with the manuscript of a previous translation by Onorio Soardi, a language of the beginning of the twentieth century, both old-fashioned and, in some ways, more adhering to the original language. the result is a text that gives us, for the first time in the Italian language, one of the "Guides" most loved by experts in Genoa art and, more generally, Ligurian.