Sulla tradizione indiretta dei testi medici greci. I commenti. Atti del 4° Seminario internazionale di Siena (Certosa di Pontignano, 3-4 giugno 2011) - 9788862275408

Sulla tradizione indiretta dei testi medici greci. I commenti. Atti del 4° Seminario internazionale di Siena (Certosa di Pontignano, 3-4 giugno 2011): Il terzo seminario senese sulla tradizione dei medici antichi ha raccolto specialisti italiani e stranieri di testi dell'età tardoantica, medievale e rinascimentale, con il proposito di indagare, nell'ambito della tradizione indiretta dei testi medici greci, latini e arabi, il campo particolare delle traduzioni. I vari interventi hanno evidenziato la ricchezza delle problematiche esistenti e i sensibili progressi degli studi nell'ambito filologico e metodologico. Dall'età tardoantica, con le traduzioni latina e araba del cosiddetto Testamento di Ippocrate, le ricette magiche di Sesto Placido e le Ecloghe di Oribasio, si passa alle traduzioni arabe del De humoribus ippocratico, al Canone di Ruhawi delle opere di Galeno e all'ippocratico De natura pueri. Per l'età medievale e rinascimentale si presentano studi sulle traduzioni latine del De parvae pilae exercitio e su alcune greco-latine, adespote, di Galeno e di Ippocrate, su quelle del Quod animi mores di epoca medievale e rinascimentale e, infine, sulle traduzioni quattrocentesche e cinquecentesche di Dioscoride.
The third seminar senese on ancient medical tradition has collected Italian and foreign specialists of late antique, medieval and Renaissance age texts, to investigate, as part of the indirect tradition of Greek, Latin and Arabic medical texts, the particular field of translations. The various interventions have highlighted the wealth of existing issues and methodological studies within philological and considerable progress. From late Antiquity, with Latin and Arabic translations of the so-called Testament of Hippocrates, the magic recipes of Sixth Placido and Ecloghe by Oribasius, you switch to the translations of Arabic humoribus, to Ruhawi De Hippocratic works of Galen and the De natura pueri Hippocratic. For the middle ages and Renaissance are studies on Latin translations of De parvae Greek-Latin, and some pilae exercitio by unknown authors, of Galen and Hippocrates, Quod animi mores on those of the middle ages and the Renaissance, and ultimately, the fifteenth century and 16th century translations of Dioscorides.