False friends e altri equivoci - 9788827836972

False friends e altri equivoci: False friends: "È il termine colloquiale in inglese per tutte quelle parole che si assomigliano graficamente nell'inglese e nell'italiano ma che in realtà hanno dei significati ben diversi. Sono 'falsi amici' perché anche se si presentano come vocaboli familiari all'occhio e all'orecchio, in realtà portano spessissimo a una traduzione sbagliata e fuorviante." (Fonte: Ingliando). Attraverso la suggestione di alcuni dei titoli della lettura personale dei classici (del passato e contemporanei) della poesia e del romanzo, abbiamo realizzato alcuni spericolati "episodi" di contaminazione che qualcuno (a ragione) potrebbe anche giudicare inauditi. Ma amici, pietà, per l'appunto, si tratta di "false friends" o meglio di "equivoci". In quanto agli altri racconti vi accompagneranno nel viaggio come "intermezzi" posti tra movimenti di un lavoro più esteso e organico e legati dal sottile filo rosso dell'ironia.
False friends: "is the colloquial term in English for all those words that are similar graphically in English and in Italian but that actually have very different meanings. Are ' false friends ' because although they occur as words familiar to the eye and the ear, in fact often lead to a mistranslation and misleading. " (Source: Ingliando). Through the suggestion of some of the titles of personal reading of the classics (from the past and contemporary) of poetry and the novel, we made some daring "episodes" of contamination that someone (rightly) could also judge unheard. But friends, mercy, to be precise, this is "false friends" or rather "misunderstandings". As to the other stories will accompany you on the journey as "interludes" placed between movements of a larger work and organic and linked by thin red thread of irony.