Una burla riuscita. Edizione critica sulla base di un nuovo testimone. Ediz. critica - 9788867602186

Una burla riuscita. Edizione critica sulla base di un nuovo testimone. Ediz. critica: Il ritrovamento a Parigi, nella casa del primo traduttore di Svevo in francese, Paul-Henri Michel (1894-1964), di un dattiloscritto della novella "Una burla riuscita", con interventi manoscritti dell'autore, ha suggerito l'opportunità di una nuova edizione critica di questo testo. Tra le questioni preliminari affrontate nel lungo saggio introduttivo che accompagna l'edizione, s'è imposto un confronto tra questo nuovo dattiloscritto sveviano e gli altri già noti, conservati per lo più a Trieste presso il Museo Sveviano. Da questo confronto, sono emersi elementi nuovi ai fini non tanto di una soluzione, quanto di una più precisa messa a fuoco di alcuni problemi comuni alla situazione testuale dell'ultimo Svevo: quali e quante sono le macchine per scrivere utilizzate da Svevo nel dopoguerra? I dattiloscritti conservati sono stati tutti prodotti a macchina da lui o ci sono delle peculiarità che autorizzano a pensare alla possibilità che alcune pagine siano state battute a macchina da altri?
The discovery in Paris, home of the first translator of Svevo in French, Paul-Henri Michel (1894-1964), a typescript of the novel "a hoax", with the author's manuscripts, suggested the desirability of a new critical edition of this text. Preliminary issues faced in the long introductory essay that accompanies the Edition, has imposed a comparison of this new typescript Svevo and other already known, kept mostly in Trieste at the Museo Svevo. From this comparison, there were new elements for not much of a solution, but rather the more precise focusing of some common problems in the text of the last Hohenstaufen situation: which and how many are typewriters used by Svevo after the war? Manuscripts preserved were all produced by machine from him or there are some peculiarities which allow to think about the possibility that some pages were typed by others?