La coscienza di Zeno - 9788884984838

La coscienza di Zeno: La presente edizione critica della "Coscienza di Zeno" vede la luce nell'ambito dell'Edizione Nazionale dell'Opera omnia di Italo Svevo. Il testo è stato nuovamente controllato sulle copie conservate presso il Museo Sveviano dell'unica stampa curata dall'autore (Bologna, Cappelli, 1923) e per la prima volta confrontato con le due traduzioni in francese e in tedesco sulle quali Svevo ha potuto esercitare - sia pure a distanza e in misura diversa - una supervisione. È corredato da una Introduzione e da una Nota al testo: la prima ricostruisce la genesi e l'elaborazione del testo, fondandosi essenzialmente sull'epistolario - citato sempre dagli originali conservati presso il Museo Sveviano - e utilizzando con la dovuta cautela gli scritti retrospettivi attraverso i quali Svevo ha costruito la propria leggenda; la seconda giustifica la strategia d'intervento adottata sulla base di un minuzioso spoglio linguistico teso a definire, nei limiti del possibile, i confini sempre incerti dell'idioletto dello scrittore triestino. La Tavola riepilogativa dei refusi, infine, consente di ricostruire ogni intervento effettuato sul testo dell'edizione originale.
This critical edition of "Conscience of Zeno" sees the light under the National Edition of the complete works of Italo Svevo. The text was again checked the copies kept at the Museo Svevo the only release by the author (Bologna, Cappelli, 1923) and for the first time confronted with the two translations in French and German which Svevo could exercise-albeit at a distance and to varying degrees-supervision. With an introduction and notes to the text: the first one reconstructs the genesis and text processing, relying mainly on correspondence-quoted from the original kept at the Museo Svevo-and exercise caution when using retrospective writings by which Svevo has built its legend; the second justifies the intervention strategy adopted on the basis of a meticulous linguistic scrutiny intended to define, as far as possible, always uncertain boundaries of the triestine writer idiolect. The summary table of typos, finally, rebuilds every surgery performed on the text of the original edition.