Non posso tradurre il mio cuore. Lettere 1924-1940 - 9788877686251

Non posso tradurre il mio cuore. Lettere 1924-1940: La corrispondenza intercorsa dal 1924 al 1940 tra Rabindranath Tagore e Victoria Ocampo costituisce la testimonianza - finora inedita in italiano - di un'esperienza emotiva e intellettuale irripetibile. La colta e orgogliosa Victoria, appartenente per censo all'oligarchia di Buenos Aires ma precoce e sensibile lettrice del celebre "Gurudev", lo incontrò durante una breve tappa forzata in uno dei molteplici tour mondiali del poeta: per due intensi mesi, dal novembre 1924 al gennaio 1925, la Ocampo ospitò nella villa di Miralrio Tagore convalescente e il suo giovane segretario inglese. Queste sessanta lettere scolpiscono tutte le fasi del rapporto tra l'anziano ma carismatico Maestro e la giovane "discepola", allora agli esordi della sua attività intellettuale e mecenatesca. Victoria si infiammò per Tagore di una subitanea passione mistico-erotica. Il poeta, dapprima intento a sublimare il fascino dell'adorante "carceriera", sarà poi fermo nel ribadire la libera priorità della sua vocazione spirituale e creativa, pur rimpiangendo l'Eden perduto di Miralrio e la sua "Vijaya". Questo epistolario, dal ricco sfondo storico-culturale, offre al lettore un singolare e prezioso ponte sospeso tra Oriente ed Occidente, di cui entrambi i protagonisti identificavano il fondamento nella "fame di unità".
Correspondence from 1924 to 1940 between Rabindranath Tagore and Victoria Ocampo is the testimony so far unprecedented in Italian-emotional and intellectual experience. The cultured and proud Victoria, belonging to the census to the oligarchy of Buenos Aires but precocious and sensitive readers of the famous "Gurudev", met him during a brief stop in one of the many world tours of the poet: for two intense months, from November 1924 to March 1925, Ocampo was home in the villa of Miralrio Tagore convalescent and her young English Secretary. These sixty letters sculpt all stages of the relationship between the elder but charismatic teacher and young "disciple", then at the beginning of his intellectual activity and mecenatesca. Victoria is doted on Tagore of a sudden Mystic-erotic passion. The poet, first intent to sublimate the allure of adoration "captor", "would be steadfast in reaffirming the free spiritual and creative vocation priority, while regretting the lost Eden of Miralrio and his" Vijaya ". This collection of letters, from the rich historical and cultural background, offers the reader a unique and valuable bridge between East and West, of which both protagonists identified the Foundation in "hunger for unity."