Tradurre il pastiche - 9788870007749

Tradurre il pastiche: Che cosa significa tradurre il pastiche? Come esplorare le soglie e i confini fra scrittura, riscrittura, lettura critica e traduzione? A partire da un corpus scelto di pastiches novecenteschi in lingua francese, in queste pagine il pastiche si trasforma per la prima volta in un oggetto concreto di riflessione traduttologica. Dall'Affaire Lemoine di Proust alla Chasse spirituelle di Rimbaud, dai Veilleurs di Desnos ai pastiche lipogrammatici di Perec, la dialettica fra invenzione letteraria e prassi traduttiva, fra produzione testuale e creatività interlinguistica dà voce a una serie di questioni al cuore del dibattito traduttologico contemporaneo: l'autorialità del traduttore, l'opportunità della nota di traduzione, i limiti imposti dalle contraintes, la restituzione dell'effetto mimetico...
What does translate pastiche? As you explore the thresholds and the boundaries between writing, rewriting, critical reading and translation? Starting from a corpus of pastiches twentieth French-language chosen in these pages the pastiche is transformed for the first time in a concrete object of translation-oriented reflection. Dall'Affaire Lemoine of Proust to Chasse spirituelle of Rimbaud, by Desnos to Veilleurs pastiche lipogrammatici of Perec, the dialectic between literary invention and textual interlingual translation practice, between production and creativity gives voice to a number of issues at the heart of the debate contemporary translation studies: the authorship of the translator, the opportunity of translation, the limits imposed by the contraintes, returning the camouflage effect.