Tacito e Davanzati: un nuovo confronto. A proposito della morte di Agrippina - 9788868128302

Tacito e Davanzati: un nuovo confronto. A proposito della morte di Agrippina: Alla provocazione dell'umanista transalpino Henri Estienne, che in un saggio del 1579 vantava la superiorità della lingua francese rispetto alla lingua italiana nel rendere la conclamata brevitas dello stile di Tacito, reagì il fiorentino Bernardo Davanzati, con il suo volgarizzamento dell'intera opera dello storico latino, al quale attese sino al termine della vita (1606). Egli vinse la sfida, dimostrando di poter competere con la concisione tacitiana, e per questo ottenne un generale consenso di valutazioni positive (a parte un certo fastidio per gli idiotismi fiorentini, i riboboli di cui Davanzati programmaticamente si serve), che si è trasmesso anche alle generazioni successive. Tuttavia in tempi più recenti forti riserve sono state espresse da parte di autorevoli studiosi (come Quintarelli, Bonora, Paratore) sull'effettiva capacità davanzatiana di cogliere e fissare gli elementi più caratterizzanti dell'arte e dello spirito di Tacito, quali i potenti chiaroscuri, le fulminazioni psicologiche, l'ethos tragico.
The provocation of the transalpine humanist Henri Estienne, who in an essay by the French language than the superiority bragging 1579 Italian language in making overt visual style icy brevity Tacitus, reacted the Florentine Bernardo Davanzati, with its translation into the vernacular of the entire Latin historian, who waited until the end of life (1606). He won the challenge, proving they can compete with the conciseness tacitiana, and for this he obtained a general consensus of positive ratings (apart from some annoyance at the Florentine idioms, the riboboli of which Davanzati programmatically uses) transmitted to succeeding generations. However in more recent times, strong reservations were expressed by authoritative scholars (like Quintarelli, Bonora, Pai) on the actual davanzatiana capacity to seize and secure the most characteristic elements of art and the spirit of tacit, such as the powerful chiaroscuro, the psychological, the ethos tragic lightning strikes.