Sentieri di parole. Lingua, paesaggio e senso del luogo in una comunità indigena di pescatori nel Messico del Sud - 9788889473764

Sentieri di parole. Lingua, paesaggio e senso del luogo in una comunità indigena di pescatori nel Messico del Sud: Lagune, sentieri fra dune e mangrovie, acque agitate di un oceano che pare non placarsi mai; modi di camminare, pescare e pregare fra forme d'acqua e di terra; emozioni e malattie, corpi molteplici, umani e non umani, in risonanza con un paesaggio in continua metamorfosi; ma soprattutto discorsi, in una lingua inconsueta, che si posano su tale paesaggio e lo ricoprono di una rete di parole che orienta ogni spostamento e al contempo localizza ogni interazione sociale. I nomi in lingua nativa con cui gli ikoots di San Mateo del Mar chiamano innumerevoli luoghi del loro territorio hanno a che fare con tutto ciò. In questo contesto, chiedere "come si chiama quel posto?" o "cosa significa quel nome?" diventa una goccia in un oceano. Tali domande sono solo l'inizio di un percorso di ricerca, al tempo stesso etnografico ed epistemologico, che conduce il lettore alla scoperta di sensi del luogo inaspettati e modi altri di appropriazione del territorio, troppo spesso dissimulati dietro le metafore del "radicamento", dell'"appartenenza" e "ancestralità" che definiscono l'idea stessa di popolazione indigena. Eppure in Messico, come in altre parti dell'America Latina, poter rispondere a queste stesse domande in una lingua nativa non è per nulla scontato, né del tutto indifferente. L'oblio dei nomi di luogo indigeni rischia di essere l'inizio di una rimozione della memoria del paesaggio che può consumarsi nel giro di poche generazioni, preludio della perdita del controllo della terra...
Lagoons, mangroves, dunes and paths in troubled waters of an ocean that does not seem to subside. ways of walking, fishing and pray between water and land forms; emotions and disease, multiple bodies, human and non-human, resonating with a landscape in constant metamorphosis; but most unusual speeches in a language, that rest on this landscape and covered in a Web of words that guides each movement and at the same time locate any social interaction. Names in native language with which the San Mateo del Mar ikoots call countless places in their territory have to do with anything. In this context, ask "what's the name of that place?" or "what does that name?" becomes a drop in the ocean. These questions are just the beginning of a process of research, ethnographic and epistemological, at the same time that leads the reader to discover ways of unexpected place and other ways of appropriation of the territory, too often dissimulated behind the metaphors of "roots", "belonging" and "origin" that define the very idea of the indigenous population. Yet in Mexico, as in other parts of Latin America, in order to answer these same questions in a native language is not at all obvious, nor completely indifferent. The neglect of indigenous place names is likely to be the beginning of a removal of the memory of the landscape that can be consumed within a few generations, prelude to the loss of control of the Earth ...