Ricordare è amare - 9788831627726

Ricordare è amare: "Il tema è quello del ricordo. Attraverso l'attività del ricordare noi riconosciamo i nostri simili come amici, fratelli e compagni di strada. E questo accade perché la memoria è atto della mente (come suggerisce la parola dimenticare), ma anche e soprattutto del cuore, come è iscritto nella parola ricordare. Come ha notato Alberto Savinio, il riferimento al cuore c'è anche in altre lingue. «Conoscere a memoria» si dice in francese «connaître par coeur» (conoscere per mezzo del cuore); l'inglese è ancora più preciso perché la traduzione letterale dell'espressione «to have by heart» è «avere nel cuore». Vale a dire che ciò che ricordiamo, noi lo custodiamo nell'organo stesso degli affetti, ossia lo amiamo. E dunque il ricordare è amare». Ciò che accomuna quasi tutti i testi delle cinque raccolte è la forma del frammento, della scrittura «breve» che, nell'affollato parolaio di questi tempi, sono una sorta di scialuppa di salvataggio. In questi ultimi anni ho perseguito con tenacia «l'arte del levare». È quello che cerco di testimoniare con questo lavoro." (L'autore)
"The theme is that of remembrance. Through the activity of remembering, we recognize our fellowmen as friends, brothers, and companions. And this happens because memory is an act of mind (as the word forget suggests), but also and above all of the heart, as it is written in the word remember. As Alberto Savinio noted, the reference to the heart is also found in other languages. "Knowing by heart" is said in French "conna-tre par coeur" (knowing through the heart); English is even more precise because the literal translation of the expression 'to have by heart' is 'having it in the heart'. That is to say that what we remember, we keep in the very organ of the affections, that is, we love it. And so remembering is loving." What almost all the texts of the five collections have in common is the form of the fragment, of the "short" writing, which, in the crowded word of these times, are a kind of lifeboat. In recent years I have pursued with tenacity "the art of raising". That's what I'm trying to witness with this work." (The author)