L'istituto per la regolazione degli orologi - 9788806196868

L'istituto per la regolazione degli orologi: "Quel che conta, in questo capolavoro comico-satirico, è la forma con cui Tanpinar prova a maneggiare il Tempo, l'attrezzo con cui entra dentro la gabbia delle tigri: un orologio. Il che è un paradosso, o un'apparente contraddizione: Tanpinar tenta di lasciare che il Tempo soffi libero il suo sinistro vento abissale, e però per farlo non trova nient'altro di meglio che raccontare come per tutta la vita abbia tentato viceversa proprio di chiuderlo in sacchetti, creando persino un'Istituzione apposita. 'L'Istituto per la Regolazione degli Orologi' mette in scena proprio questo fallimento, nella dialettica, tipicamente novecentesca tra il caos del mondo e un tentativo da parte del romanzo di trovargli un qualche ordine. Il mondo infuria, la vita si dipana in troppe linee perché se ne possa scegliere - comunque arbitrariamente - una da raccontare e dare per buona. Per questo il romanzo usa le parole, perché alla stregua di quei sacchetti di tempo che sono gli orologi, danno l'illusione che l'abisso si possa dire, il Tempo calcolare, lo Spazio si possa misurare". (Dalla prefazione di Andrea Bajani)
"What counts in this satirical comedy masterpiece, is the form by which Time, the tool tries to handle the Tanpinar with which it comes into the Tiger cage: a clock. Which is a paradox, or an apparent contradiction: Tanpinar tries to let time wind puffs left his abysmal free, but to do so misses nothing else better than tell how throughout his life tried vice versa just close it in bags, creating even an institution. ' The Institute for the regulation of the watches ' depicts exactly this failure, in the dialectic, twentieth-century between the chaos of the world typically and an attempt by the novel to find some order. The world rages, his life unravels in too many lines because they can choose arbitrarily anyway-one to tell and give for good. For this reason, the novel uses the words, because as those bags of time are the clocks, they give the illusion that the abyss can be said, the time to calculate, the space can be measured ". (From the preface of Andrea Bajani)