Translationscapes. Comunità, lingue e traduzioni interculturali - 9788861940703

Translationscapes. Comunità, lingue e traduzioni interculturali: Questo volume intende tracciare una piattaforma teorica su alcuni dei temi più rilevanti nell'ambito del dibattito contemporaneo sulla lingua, sui linguaggi, sulle culture e sulla traduzione. La curatrice ambisce ad arricchire il dibattito italiano con contributi di autrici ed autori di respiro nazionale e internazionale che mettono al centro delle loro teorie e pratiche di traduzione temi e approcci di carattere culturale, letterario, filosofico, storico e/o sociologico svelando le interconnessioni multidisciplinari e transnazionali nell'ambito dei translation studies. In particolare, i saggi proposti raccontano storie di migrazioni, diaspore, esili e della con-figurazione di comunità e di patrie immaginarie; indagano la violenza dei conflitti, passati o tuttora in atto, tra nazioni o all'interno della stessa nazione; esplorano le relazioni interculturali generate dai confini, dal contatto con la liminalità/marginalità, la razza, il genere, il multilinguismo; mettono in discussione le relazioni di potere/resistenza in contesti postcoloniali; rappresentano il corpo femminile come l(u)ogo di frontiera, sapere e trasgressione. Saggi di: Mona Baker, Paul F. Bandia, Patrizia Calefato, Marta Company, Maria Rosaria Dagostino, Angela D'Ottavio, Pilar Godayol, Moira Inghilleri, Christopher Larkosh-Lenotti, Paola Zaccaria.
This volume aims to draw a theoretical platform on some of the most relevant topics in the context of the current debate on language, on the languages, cultures and on translation. The curator aims to enrich the debate Italian with contributions by authors and writers of national and international focus of their theories and practices of translation issues and approaches of cultural, literary, philosophical, historical and/or sociologically multidisciplinary and transnational interconnections revealing within translation studies. In particular, the essays proposed tell stories of migrations, diasporas, slender and figuration of communities and imaginary homelands; investigate the violence of past or ongoing conflicts between Nations or within the same country; exploring intercultural relations generated by borders, from contact with Liminality/marginality, racial, gender, multilingualism; challenge power relations/resistance in postcolonial contexts; representing the female body as l (u) ogo, know and transgression. Essays by: Mona Baker, Paul f. Bandia, Patrizia Calefato, Marta Company, Maria Rosaria Dagostino, Angela Davis, Pilar Godayol, Moira Inghilleri, Christopher Larkosh-Lenotti, Paola Zaccaria.