Black englishes. Pratiche linguistiche transfrontaliere Italia-USA - 9788869480577

Black englishes. Pratiche linguistiche transfrontaliere Italia-USA: Partendo dal dibattito sulla lingua della diaspora afro-americana a lungo ritenuta come un inglese pieno di errori la cui etichetta "cultural deficiency" assegnava ai suoi parlanti il ruolo di individui socialmente e linguisticamente inferiori, il volume focalizza inizialmente due aspetti centrali della questione: la ricostruzione necessaria delle origini e del contesto in cui nasce il Black language come strumento basilare di una specifica realtà sociale, e l'individuazione di quelle peculiarità (fonetiche, morfo-sintattiche e lessicali) che non attestano solo la complessità del suo status linguistico e la sua diversità rispetto all'inglese standard, ma rappresentano tutta la sua forza. In particolare, attivando connessioni tra la storia della diaspora afro-americana e delle più attuali migrazioni trans-mediterranee verso l'Italia, la riflessione teorica proposta pone il focus sulla formazione di nuove geolocalità e nuove identità linguistiche emerse alla luce delle molteplici contaminazioni di flussi culturali globali. Dal punto di vista strettamente linguistico, un risultato esemplificativo di questo processo di contatto e contaminazione è il Black English utilizzato in Italia da alcuni figli delle seconde generazioni come pidgin adattato ai fini comunicativi al di là di confini linguistici, nazionali e geografici. Nello specifico, oggetto della ricerca sarà il rap dell'artista afro-italiana Karima 2G le cui performance e narrazioni ci aiuteranno a ripercorrere la storia linguistica e culturale della linea del colore in Italia attraverso la sua storia di liberiana-italia
Starting from the debate on the language of the African-American diaspora long regarded as an Englishman full of errors whose label "cultural deficit" assigned to its speakers the role of individuals socially and linguistically inferior, the volume focuses initially two central aspects of the matter: the necessary reconstruction of the origins and context in which it is born the Black language like basic tool of a specific social reality , and the identification of those peculiarities (morpho-syntactic and lexical, phonetic) which does not attest to just the complexities of its status and its linguistic diversity compared to English standard, but are in full force. In particular, by enabling connections between the history of African American and diaspora of the most current trans-Mediterranean migration towards Italy, the theoretical proposal puts the focus on the formation of new geolocation and new linguistic identity emerged in the light of the multiple cultural streams global contamination. From the linguistic point of view, a result of example of this process of contact and contamination is the Black English used in Italy by some children of the second generation like pidgin adapted communicative relevance beyond geographic, national and language borders. Specifically, the research will be the rap Italian artist afro-Karima 2 g whose performances and narratives help us retrace the linguistic and cultural history of the color line in Italy through its history of Liberia-United Kingdom