Traduzione e letteratura comparata. Confronto fra due traduzioni italiane di «Cime Tempestose» - 9788892342033

Traduzione e letteratura comparata. Confronto fra due traduzioni italiane di «Cime Tempestose»: La traduzione rappresenta un mezzo di comunicazione molto potente. Le traduzioni hanno svolto e svolgono un ruolo fondamentale nello sviluppo delle letterature nazionali, creando nuovi modelli, influenzando generi e producendo mutamenti nei sistemi culturali. In questo lavoro sono stati evidenziati, in maniera comparativa, alcuni aspetti della pratica del tradurre un testo letterario; nonostante le piu recenti teorie in materia rivendichino l'autonomia dell'opera tradotta, è inevitabile effettuare il confronto per chi abbia la possibilità di accedere al testo in lingua originale.
Translation is a very powerful communication medium. The translations have played and play a key role in the development of national literature, creating new models, influencing genres and producing changes in cultural systems. In this work were highlighted, in a comparative, some aspects of the practice of translating a literary text; Despite the most recent theories in relation to claim for themselves the autonomy of the translated work, the comparison is inevitable for those who have access to the original text.